God, em thật đẹp.
Tại sao chúng ta lại phải đánh nhau?
Em biết rằng em cũng muốn chuyện này xảy ra giống như anh.
Anh muốn em. Anh cần em.
Hãy để anh được yêu em.
Tớ không muốn cản trở tình yêu đích thực của cậu...
... nhưng tớ nghĩ quả dứa đó có thể gây đau đớn đấy.
No, tớ đang nhẩm lại lời thoại của mình.
Họ cho tớ diễn 1 cảnh lãng mạn trong Days of Our Lives.
Đây là lần đầu nhân vật của tớ nhận cảnh này. Tớ rất lo lắng. Tớ muốn nó phải thành công.
Tớ chưa bao giờ thấy cậu chăm chỉ như thế kể từ hồi cậu xem cái quảng cáo thức ăn cho chó...
... và nghĩ rằng mình phải có 1 con chó biết nói.
Yeah, quả đấy thất vọng thật.
Cậu có muốn đến trường quay và ủng hộ tớ vài câu nếu tớ diễn tốt không?
Cậu nghiêm túc chứ? Yeah.
Cậu chỉ cần hứa là không nôn ra đấy nữa.
Đó là 1 lỗi nhỏ mà. Right.
''Oh, my God. Đây là phòng cho nam hả? Mình thật là ngốc quá.
Anh có biết rằng anh là 1 diễn viên tuyệt vời không?''
Yeah, hôm đó là 1 ngày tuyệt vời.
Hey. Hey.
Các cậu muốn ăn tối ở nhà hàng trong vài tuần tới không?
Thích quá đi chứ.
Well, trừ cậu.
Bọn tớ đang lên danh sách khách mời cho tháng tới. Well, tớ không thể mát xa cho cậu được...
... vì giấy phép hành nghề của tớ lại bị thu hồi rồi.
Phoebe, chuyện gì đã xảy ra? Well, 1 tai nạn.
Quá nhiều dầu bôi trơn và thi thoảng tay tớ trượt lung tung.
Anh có 1 bất ngờ cho em. Đóng gói đồ đi.
Oh, no. Các cậu định li hôn sau 7 năm chung sống sao.
What? No, tớ sẽ đưa Monica tới 1 quán trọ lãng mạn ở Vermont.
Oh, good. Okay, hay đấy. Cố gắng tìm lại phép màu nhé.
Thế em nghỉ phép được không? Honey, em không thể.
Mọi thứ ở nhà hàng đang rối tung lên. Em bận thật sao?
Yeah. Thật mà, em xin lỗi.
Thôi không sao. Anh sẽ thử sắp xếp lại.
Hi, tôi là Chandler Bing. Tôi đã đặt chỗ trước ở đó...
... và giờ tôi muốn thay đổi.
Ý cô là sao, không thể thay đổi được? Well, tôi có thể đến vào lúc khác được không?
Không có ngoại lệ?
Nói với họ em là đầu bếp trưởng của nhà hàng lớn nhất NewYork.
Nói với họ trong 2 tuần tới, tớ sẽ trở lại làm 1 nhân viên mát xa đứng đắn.
Look, thật lố bịch, tôi không trả tiền cho phòng đó, okay?
Well, cám ơn.
Yeah, anh sẽ tới Vermont.
Đừng lo, dùng bảo hiểm du lịch của cậu ấy. Tớ không có bảo hiểm du lịch.
Well, đây là chuyện sẽ xảy ra khi con người sống gần rừng rú.
Sao anh không mời Ross?
Em không nghĩ chuyện đó kì quặc sao? 2 người đàn ông trong 1 nhà nghỉ lãng mạn?
No, không nếu phòng có 2 giường. Chắc thế.
Nó vẫn như kiểu ''lái thuyền dưới hoàng hôn''?!
Joey, đây có phải chiếc giường nơi Olivia đã mất đi sự trong trắng?
Tớ không biết, nhưng với 1 trong số diễn viên phụ thì đúng rồi.
Nghe này, Rach. Cám ơn lần nữa vì đã đến xem tớ diễn.
Please, honey. Sự thật là cậu chỉ muốn tớ đến đây để cổ vũ cho cậu, tớ
Oh, my God. Đó có phải là Christian Saunders? Anh ấy thật toẹt vời!
Và còn gay nữa.
Well, trong suy nghĩ của tớ anh ấy đã làm nhiều việc không hề gay.
Well, trong bữa tiệc giáng sinh, anh ta và Santa chắc chắn đã làm vài việc rất gay.
Joey? Joey, đến lượt cậu.
Okay. Được rồi, chúc tớ may mắn nào.
Okay. Cậu không cần đến điều đó, nhưng God! Đó có phải là Chase Lassiter?
Anh ấy bình thường phải không? Rach, nếu cậu cứ ở đây và tự hỏi...
... những gã này có gay không, tớ không biết mình diễn được cảnh này không nữa.
Tớ xin lỗi, cậu nói đúng. Chúc may mắn. Trong nhà thờ.
[BUZZER BUZZES]
yên lặng nào.
Diễn!
[DRAMATIC MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
Drake, anh làm gì ở đây?
Ngăn cản em kết hôn với nhầm người...
... điều sẽ để lại sai lầm lớn nhất đời em.
Ra ngoài. Em không yêu anh ta.
Anh biết gì về tình yêu?
Anh hiểu cảm giác của mình tối qua khi chúng ta hôn nhau dưới chân cầu.
Nụ hôn đó không có thật. Well, thế cái này thì sao?
[RACHEL GASPS]
Now, tôi bảo anh ra ngoài.
Được, anh sẽ đi.
Nhưng cho anh hỏi em 1 câu.
Trông cô quen lắm. Chúng ta đã? Shh! Anh ấy đang hỏi cô ấy.
Em có thể sống hết phần đời còn lại thế này mà biết được việc em có thể làm để thay đổi không?
Em không có sự lựa chọn. Yes, em có.
Yes, em có. Anh mới là người không có sự lựa chọn bởi vì....
Anh không thể ngừng yêu em.
Đừng nói thế. Hãy ngăn anh đi.
Hãy...
... ngăn anh lại.
Cắt! No!
Or, cắt cũng được. Người ta bảo cậu đấy.
Mọi thứ đều rất ngon. Thank you.
Ngon lắm. Con vịt ở bàn tôi rất là bự.
Thank you.
Anh chưa nói gì.
Thực ra tôi có 1 phàn nàn nhỏ.
Well, please, tôi luôn đón nhận những lời phê bình.
Người nghệ sĩ đang hát ngoài cửa kia như là 1 kẻ giết người bằng âm nhạc vậy.
Nghệ sĩ nào?
And there's a country called Argentina
It's a place I've never seen
But I'm told for 50 pesos You can buy a human spleen
Human spleen
Olé!
Cậu đang làm gì ở đây?
Cậu nói cậu có hàng dài người xếp hàng để chờ ăn, thế nên tớ ở đây để tiếp đãi họ.
Great. Yeah, điều này cũng tuyệt lắm.
Họ chắc hẳn phải nghe tớ chơi nhạc trước kia rồi...
... vì bọn họ đã yêu cầu 1 chùm liên khúc các bài hát của tớ.
Yeah, ''Mày tệ lắm''...
... and ''Câm mồm và về nhà đi.''
nghe này, Phoebe.
Cậu biết tớ thích nghe nhạc của cậu đến thế nào...
... nhưng.... nhưng sao?
Đây là 1 nhà hàng sang trọng.
Okay, không cần nói thêm nữa.
It wasn't just that she was fat The woman smelled like garbage
Mọi người!
It wasn't just that she was fat The woman smelled like garbage
Sang trọng ghê ha?
Hi, Chandler Bing. Tôi đã đặt phòng trước.
Chào mừng quí khách tới nhà nghỉ Chestnut. Anh đặt phòng từ đâu?
New York. Quả táo lớn.
Cậu ấy đang bị kích động. Chúng tôi đã phải dừng lại bất cứ chỗ nào có cây kẹo trên đường tới đây. (kẹo kích thích)
tôi đã ăn hết quà lưu niệm cho mọi người rồi.
Tôi xin lỗi, nhưng không có thông tin nào về phòng ông đã đặt trong máy tính.
Không thể thế được, kiểm tra lại đi, please. Kiểm tra lại đi, please.
Tôi xin lỗi, không có. Không có đâu.
ĐỂ tôi làm rõ chuyện này nhé. Tôi đã gọi để hủy phòng đã đặt...
... và cô đã nói rằng phòng không thể hủy. Sau đó chúng tôi đã lái xe 6 tiếng để tới đây...
... và bây giờ chúng tôi không có phòng ư? Tôi không biết phải nói sao.
Cô ta không biết phải nói gì.
Vạy cho chúng tôi 1 phòng rẻ nhất.
Chúng tôi chỉ còn duy nhất 1 phòng ở dãy hạng sang. Giá tiền là 600$.
Thật điên rồ. Điên quá đi chứ.
Bạn ơi, đi về nhà đi. Chúng ta sẽ đập hết mấy cái cây kẹo đó trên đường quay về...
... và nếu chúng đã đóng cửa, có lẽ chúng ta nên cưa 1 cái cây và làm 1 cây kẹo riêng cho chúng ta.
Có phòng đựng quần áo nào để tôi có thể khóa hắn vào trong không?
Chúng tôi sẽ lấy phòng đó. Vâng.
Họ giết chúng ta rồi! Anh bạn, đừng lo về chuyện đó.
Tớ biết làm cách nào để lấy lại tiền cho cậu. Đây là 1 khách sạn đẹp với rất nhiều tiện nghi để phục vụ khách
Chúng ta chỉ cần tận dụng chúng. Ví dụ những trái táo này. Thay vì lấy 1 trái...
... tớ lấy 6 trái.
Tuyệt, với 1$ cho 1 trái táo, chúng ta đã hoàn vốn.
Chán thế, cậu phải hiểu cái ý tưởng này chứ. Chúng ta sẽ lấy lại tiền trong 1 khoảng thời gian.
Bạn ơi, cậu đang say kìa. Chắc do đường. Cậu giữ mấy trái táo được không?
Hi. Hey.
Joey, tớ phải nói rằng, tớ đã suy nghĩ cả ngày nay về cảnh quay của cậu.
Cậu thật tuyệt vời.
Đó là do kịch bản quá hay và đạo diễn quá tốt thôi.
Bạn diễn cũng tốt.
Nhưng tất cả họ đều không bằng tớ!
Cậu phải cho tớ biết trước chuyện phim ngày mai.
Tớ đang đọc lời thoại này. Muốn đọc cùng không?
Tớ? Oh, tớ không phải diễn viên.
Được rồi, để tớ nhờ Monica. Quên cô ta đê! Việc này là của tớ!
Phải.
Okay, bắt đầu bằng đoạn đầu tiên của trang này nhé.
Okay.
[SIGHS]
Hello, Drake. Em rất bất ngờ vì gặp anh ở đây.
Anh không thể tin là em đã cưới hắn. Well, em còn cách nào khác sao?
Hắn đang giam giữ chị em trong ngục.
So, thế còn chuyện chúng mình? Tất cả những cảm xúc về nhau thì sao đây?
Hết rồi. Anh phải chấp nhận điều đó.
Làm sao anh chấp nhận được việc sẽ không bao giờ được ôm em trong vòng tay nữa...
... sẽ không bao giờ được chạm vào làn da của em, cảm nhận đôi của em nữa...
... chấp nhận việc anh sẽ không bao giờ được yêu em nữa?
Sao anh có thể chấp nhận việc mình sẽ không bao giờ được hôn em nữa...
... khi tất cả việc anh có thể làm là ngăn mình hôn em ngay lúc này?
Hôn em đi.
What?
Hôn em đi.
Rach, làm gì có câu này. No, em đang nói.
But Đừng nói gì cả.
[GASPS]
Well, cái này mới đây.
Hi, tôi là Ross Geller phòng vip 206.
Tôi đã bỏ quên vài thứ.
Phiền anh mang mấy thứ đồ vệ sinh lên phòng tôi được không?
Thank you. Okay, bàn chải, kem đánh răng...
... dao cạo, kem cạo râu, chất khử mùi, quần áo tắm, nước súc miệng.
Hình như tôi vẫn quên gì đó.
Anh còn đồ gì khác mà tôi chưa yêu cầu không?
Yeah, thế cũng được, mang mấy cái băng vệ sinh lên đây đã.
Cậu có gì? USA Today.
Tốt. Đặt lên đống kia.
VÀ thêm 2 trái táo nữa.
Chúng ta có 4 sọt táo rồi đấy!
God, tớ thấy mình đầy sức sống, tớ thích nơi này!
Còn nữa, mấy lọ muối và hạt tiêu...
... dưới nhà hàng. Thế thì không tốt rồi.
Bạn ơi, chẳng có điều gì trong chuyện này là tốt cả.
Look, Chandler, cậu phải biết được ranh giới giữa trộm cắp...
... và lấy lại những gì khách sạn nợ cậu.
Ví dụ: Máy sấy tóc, no, no.
Nhưng dầu gội và dầu dưỡng, yes, yes.
Now, lọ lắc muối là vượt quá ranh giới.
Nhưng muối....
Ước gì mình nghĩ điều này sớm hơn.
Tớ nghĩ tớ hiểu ý cậu rồi. Kiểu như cái đèn thì không...
... nhưng bóng đèn Oh, cậu đã lấy nó rồi.
Không phải lần đầu ở khách sạn, bạn ạ.
Okay, thế này thì sao? No, no, no.
Cậu không thể lấy cái điều khiển. Yes, nhưng pin thì được.
Chân thành cảm ơn cậu.
Kỉ niệm điều này với mấy cây kẹo đi. No!
Ít nhất thì nói với tớ cậu giấu nó ở đâu chứ.
Tớ hỏi cậu 1 câu được không? Yeah.
Cậu đã bao giờ có...
...1 giấc mơ lãng mạn, kì lạ chưa?
Để xem.
Khi tớ còn trẻ, tớ thường mơ thấy mình kết hôn với Mayor McCheese.
Và trong đêm tân hôn, tớ nhai đầu anh ấy.
Okay.
Well, kiểu mơ...
... không bao giờ có thực.
Đêm qua tớ mơ thấy mình muốn hôn Joey.
Wow! Ý cậu là hôn theo nghĩa đen ấy hả?
Oh, yeah. Cảm xúc đó cực kì mãnh liệt.
Sao lại mơ như thế? Tớ không biết.
Có lẽ là do tớ đã xem cậu ấy diễn 1 cảnh yêu đương.
1 cảnh yêu đương? Với ai?? Olivia.
Olivia?! Tớ tưởng cô ấy kết hôn với Connor?!
Oh, rồi. Chuyện thật quan trọng hơn nhé.
Cậu nghĩ giấc mơ của tớ có ý nghĩa gì không? Tớ không biết.
Cậu đã xem cậu ấy diễn 1 cảnh yêu đương. Có lẽ cậu không có cảm giác với Joey
cậu đang có cảm giác với Drake.
Huh...
Well, trong giấc mơ Joey đang đọc lời thoại của Drake.
Biết ngay mà. Tin tớ đi, khi nói tới tâm lí học...
... tớ là bên chuyên rồi.
Tớ đã học 2 lớp tâm lí học trong trường đại học. Cậu đã học lại 2 lần 1 lớp.
Khó lắm chứ! Biết chứ.
Hey. Hi, Phoebe.
Here, Monica, xem tớ mặc gì khi diễn trước cửa hàng cậu này.
Đợi đã.
Ngon chưa? Tớ nghĩ thế này còn quý phái hơn cả bài ''vở Balad về người đàn ông không cắt bao quy đầu.''
Phoebe...
... có lẽ tại lúc trước tớ chưa nói rõ ràng.
Tớ rất thích khi cậu biểu diễn ở đây.
Nhưng nhà hàng của tớ là 1 kiểu nhà hàng sang trọng.
Right, yeah, okay. Tớ sẽ yêu cầu tên quản gia làm cho viên kim cương trên mũ của tớ rõ ràng hơn.
Phoebe, không phải về trang phục của cậu.
Mà là về những ca khúc của cậu.
Tớ không nghĩ là cậu nên chơi nhạc trước nhà hàng nữa.
Okay. Fine, l'll just
tớ sẽ trả lại cái mũ.
Đấy.
Hey, so, các cậu, chuyện vui nhất trong công việc mà các cậu
ca khúc của tớ không đủ hay với nhà hàng của cậu à?
Okay, vẫn nói tiếp chuyện này vậy.
Tớ không nói nó không hay. Vậy thì chúng làm sao?
What, họ không hưởng ứng mấy cái loại thức ăn vênh váo cùng phần ăn bé xíu của cậu à?
Phần ăn bé xíu? Yeah, well, xin lỗi nhé.
Tớ đã gọi món cá hồi xông khói để khai vị. Nhưng thề là tớ không nhìn thấy nó. Không thể nhìn thấy.''
Phoebe, không phải về số lượng. Well, cũng miễn luôn về chất lượng.
Oh, really? Cậu muốn nói về chất lượng hả?
Cậu đã bao giờ nghe thấy từ "kĩ năng" chưa? Đấy là cái tối thiểu mà người hát cần có.
Well, ít nhất thì bài hát của tớ không có vị như củ tỏi.
Yeah, nó còn có những thành phần khác nữa, Monica.
Vậy đây là việc chúng ta đang làm.
Khi tớ ngồi trong quán coffe để nghe những bài hát như đấm đít của cậu...
... tớ đã phải mang nút bịt tai đấy. Bông bịt tai hay bịt mũi?
Cậu biết không? Tớ rút lại những lời tớ vừa nói.
Cứ chơi cái loại nhạc của cậu đi, vì chúng sẽ điều khiển mọi người trong nhà hàng...
... quầy bar của tớ sẽ rộn ràng với 1 lũ điên.
Thế mọi người trong đó dùng gì, rượu tỏi à?
Hóa đơn của ông đây. Hi vọng ông vui vẻ khi ở đây.
Oh, vui chứ. Và cái đèn của cô vẫn còn nguyên đấy.
Tớ chưa tính đến phí dịch vụ phòng. Anh bạn, đừng lo về điều đó.
Tớ tìm được 1 cái xe bò vô chủ. Chúng ta vẫn đang dẫn trước trò chơi này.
Oh, my God. What?
Có đồ mới trong cái bát.
Xem này, chúng ta lấy đủ rồi. Đi thôi. No, nhưng tớ muốn mấy quả thông kia.
Trong rừng đầy kia kìa. Nhưng không giống nhau.
Okay, nhanh lên.
[CAWING]
cám ơn vì 1 kì nghỉ thú vị.
Kẹo của tôi!
The food here at Javu Will kill you
Là cậu. Tớ tưởng có ai đó đang ném cái túi đựng mèo vào tường cơ.
Tốt hơn cậu nên quay lại trong bếp. Mấy củ tỏi sẽ không tự nhảy vào nồi được đâu.
Okay, cậu phải dừng lại ngay. Tại sao?
Người duy nhất đang than phiền là cậu.
Oh, yeah? Để xem nhé. Đi. Bỏ cái dụng cụ bóc tỏi ra khỏi người tớ.
Xin lỗi?
Hi, tôi là Monica Geller. Tôi là bếp trưởng ở đây.
Okay, thực ra tôi mong đợi những tiếng vỗ tay hoan nghênh, nhưng thôi sao cũng được.
Hỏi nhanh đáp gọn bằng cách giơ tay...
... bao nhiêu người ở đây cảm thấy phiền toái vì tiếng hát của bà cô này?
Okay, okay. Bao nhiêu người ở đây thích những bài hát ngoài kia?
Ha!
Vậy để tôi hỏi câu này. Bao nhiêu người nghĩ rằng nhạc hay...
... nhưng không phù hợp với kiểu cách của nhà hàng?
Okay, well, ai công nhận rằng phong cách chính của nhà hàng này là ''kiêu căng lề mề đầy mùi tỏi''?
Okay, ai nghĩ rằng những món ăn ở đây ngon miệng và những phần ăn tuy có hơi ít chút nhưng không ảnh hưởng gì?
Okay, well, được rồi, ai nghĩ rằng thức ăn ngon, âm nhạc hay...
... nhưng buổi tối của các bạn đang bị hủy hoại bởi cuộc bầu chọn liên miên này?
Chúng tôi xin lỗi.
Được rồi, câu hỏi đây.
Ai đã lo lắng về việc cái nhà hàng vô đối của mình đang bị...
... cô bạn thân chơi nhạc ở ngoài phá đám...
... và đang cảm thấy rất tệ về việc này?
Well, ai đã ngốc nghếch và ngoan cố...
... khi đả kích lại những món ăn do bạn thân của mình nấu ra...
... những thứ mà cô ấy nghĩ thực sự tuyệt vời?
Tớ xin lỗi. Tớ cũng xin lỗi.
Hey, cậu có muốn tọa 1 chỗ nào đó và tớ sẽ làm nhanh cho cậu 1 bữa tối không?
Yeah, miễn là miễn phí. Cái thứ đồ ăn lố bịch ở đây không đáng để
ai hi vọng rằng việc giơ tay này vẫn đủ dễ thương để cậu không ghét tớ?
Hey. Hey.
Joey, cậu dính bột đậu đằng sau gáy kìa?
Oh, man. Tớ tưởng tớ lau sạch rồi chứ.
Làm sao mà...?
Làm thế nào?
Tớ đang xay bột đậu xanh?
Và tớ không thể tìm được cái nắp nhựa đậy lên miệng cái máy xay này.
Và tớ nghĩ, ''Well, cái này thì quan trọng quái gì đâu?'' Right?
Hóa ra nó rất quan trọng.
Wow, chắc chắn là Drake rồi.
What? Mọi chuyện với Drake sao rồi?
Tớ không nghĩ tiến triển tốt. What?
Cảnh đó tớ thấy rất hay mà.
Well, tớ đang cảm thấy rất lo về cảnh tớ phải bắn 1 người vào ngày mai.
Đây là điều cậu làm mỗi khi cậu muốn tớ khen cậu đúng không?
Có chút chút.
No, tớ đang thực sự lo lắng. Tớ phải diễn sao cho có sức thuyết phục rằng tớ rất yêu Olivia.
So? Tớ chưa bao giờ có cảm giác này.
Oh, honey, không khó đến thế đâu. Cậu đã từng yêu rồi mà.
Well, chỉ 1 lần...
... với cậu.
Okay. Well, nghe hơi kì cục nhỉ.
Tớ sẽ tua qua đoạn này.
Well, look, cậu không thể sử dụng các nghiệp vụ diễn xuất...
... mà cậu đã có ở cuộc sống thực để giúp cậu nhập vai diễn ư?
Cậu đang nói cái quái gì thế?
Được rồi, nghe này, hãy thử nhớ lại cảm giác của cậu khi yêu...
... và nghĩ về nó khi cậu diễn.
Oh.
Okay. Yeah, tớ nghĩ tớ làm được.
Yeah. Okay, đây là bối cảnh lúc đó nhé.
Olivia và chồng cô ta đang ở đó...
... và tất cả những gì Drake muốn làm là ôm lấy cô ấy và hôn, nhưng anh không thể.
Nó làm tớ nghĩ về lúc tớ muốn ôm chặt cậu và hôn...
... nhưng cậu không biết, nên tớ đã giả vờ là mọi việc vẫn ổn...
... nhưng điều đó thật sự đang giết chết tớ.
Joey, cậu chưa bao giờ nói điều này trước đây.
Well...
Hey, cậu biết tớ còn có thể làm gì không?
Có 1 cảnh Drake lẻn vào phòng ngủ của Olivia...
... mà cô ấy không biết, điều đó chưa bao giờ xảy ra giữa bọn tớ.
Ý tớ là anh ấy biết mình không nên ở đó, nhưng anh ta chỉ muốn ngắm nhìn cô ấy.
Đúng thế không?
Và tớ nhớ về những buổi sáng mà cậu còn chưa kịp trang điểm...
... tớ đã thầm nghĩ, ''My God, cô ấy thật đẹp.''
Và điều đó thực sự đau đớn vì tớ biết tớ không bao giờ có thể thổ lộ với cậu.
Nhưng còn tệ hơn khi chỉ được ngồi đó và nhìn cậu.
Thanks, bạn hiền. Điều này tuyệt thật!
Anh có quà cho em từ Vermont.
Ngoài băng vệ sinh và muối?
Oh, my God.
Kẹo cây. Anh thật đáng yêu.
Mà kì thế, hộp trống không.
Hi, mọi người, mọi chuyện sao rồi? Muốn ra ngoài chơi hay...?
Các cậu có nghe thấy tiếng chuông không?